ترجمه و زیرنویس از : mohammadi.ariyana@yahoo.com
! سلام
این مثلا یه سیبیله؟
!انگار سیبیلت کامل رشد کرده
چطوری میشه که یه پسربچه به سن تو، سیبیلش انقدر زود درمیاد؟
میخوای با این کار به چی برسی؟
این چه بازی ایه؟
داری سعی می کنی سر به سر کسی بذاری؟
... چرا با یه همچین سیبیل قلابی ای
تو این مغازه ول می چرخی؟
برای چی؟
فکر کنم باید برم و مدیر اینجا رو بیارم ؛
... یا شایدَم نگهبان رو
! و ببینیم جریان این سیبیل قلابیت چیه
... چون فکر می کنم تو
مامان؟
فیل؟
! صدات در نمیاد
! یه نسخه از کتاب "دن گرینبرگ" رو گیر آوردم - ! خوبه -
حالت خوبه؟ - ! آره، من خوبم -
مطمئنی؟ - تو برو -
چی؟ چرا؟ - ... چون -
نمیخوای کتابی بخری؟ - ! نه -
! خدایا - ! نمیخوام کتابی بخرم -
حالا چرا هولم میدی؟ - ! هیچی از اینجا نمیخوام -
تو ...؟ - ! چیزی که می خواستم رو نداشتن -
حالا چرا انقدر عجله داری؟ - ... چون میخوام -
♪♪
ترجمه و زیرنویس از : mohammadi.ariyana@yahoo.com
مامان؟ اسم اون کمپ مزخرفی که ما رو فرستادی، چی بود؟
! مامان
چیه؟
معذرت میخوام، چی کار کنم؟
یادته ما رو فرستادی بودی یه اردوگاه مزخرف؟
! اوه
! متاسفم ... سعی کردم یه خوبش رو انتخاب کنم
! مامان بدی َم
نه ! مامان، اسم اردوگاهه چی بود؟
! مهم نیست ! فراموشش کن
میشه یه نفر برای آوردن این قوطیا، کمکم کنه؟
کسی نیست؟ کمک؟
لطفا؟
! خیله خب، ممنون
! دِیزی
! اوه، لعنتی - ! اوه، خدای من -
! اوه
از بالای پله ها افتاد پایین؟ - چی شده؟ -
... اوه، نه
... عزیزم، فکر کنم دیگه پیر شده
!مامان، چک کن ببین مُرده؟ - ... مُرده -
! دِیزی - ! عزیزم، واقعا متاسفم -
میشه فردا یه خرگوش بگیریم؟
! مکس ! یه لحظه بهم اَمون بده -
مامان ! باید باهاش چیکار کنیم؟
... نمی دونم
... فکر کنم شاید بهتر باشه بیرونِ خونه دفنش کنیم
! باید زنگ بزنی امور حیوانات ... من تکلیف دارم
میخوای برای خاک کردنش کمکم کنی عزیزم؟
! می تونیم با همدیگه انجامش بدیم
... میخوام به خرده تنها باشم
! معذرت میخوام مامان ! دوستت دارم
تو مشکلی با این قضیه نداری؟
... نه، اصلا
! درک می کنم
! خودم بهش رسیدگی می کنم
.دوستت دارم
... متاسفم
! سلام عزیزم
! اوووه
! اینم از این
! خیله خب
.مرسی که اومدی دنبالم عزیزم
! نتونستم ماشینم رو پیدا کنم
مشکلی نیست مامان
.ولی باید سر راه، جلوی مرکز کنترل حیوانات توقف کنیم
تو که نمیخوای یه سگ دیگه بخری؟
! نه
میخوام دِیزی رو بهشون تحویل بدم
! اون پشته
اوه ! مُرده؟
... آره
هممم ... می دونی این معنیش چیه؟
چیه؟
... یه آدم جدید قراره وارد زندگیت بشه
! یکی میره، یکی میاد
! روال کار همینه
همیشه یه تعداد مشخص دلبستگی تو زندگی داری
... در موردش ... مطمئن نیستم فیل
حالت خوبه؟
! داغون به نظر میرسی
! خودت داغونی
! یه خبرایی هست
میخوای با منم همین کار رو کنی؟
! اوه، آره -
! فکرش رو می کردم
چیه؟
! مامان - چی شده؟ -
هیچ معلومه داری چیکار می کنی؟
! فرانکی، برو بیرون
ساعت 3 ِ بعدازظهره ! چرا خوابیدی؟
امروز تعطیلیه ! خدایا ! چی میخوای؟
مامان؟ میشه یه نوزاد پناهنده ی سوری رو به فرزندی قبول کنیم؟ - ! نه -
! مامان ! اونا هر روز دارن می میرن ،تو شرایط فعلی، با قبول نکردن سرپرستی یکیشون
! عملا" داری اون رو می کُشی - ! فرانکی ! برو بیرون -
! تنهام بذار ! تنهام بذار
! تنهام بذار
! رفیق
! خدای من ! متاسفم
! سلام
! بگذریم ... الان آقا بهش برخورده، چون دعوتش نکردم ... ولی اخه عزیزم
! باید یه حد و مرزی مشخص بشه
! انگار الان خیلی بیشتر از اون موقعی که با هم بودیم، می بینمش
باید چیکار کنم؟ - ... می دونم
اوه، راستی ... امسال تابستون دخترا رو جایی می بری؟
! نمی دونم ! اونا دیگه نمیخوان همون کارای قبلی رو انجام بدیم
! خب، اگه مجبورشون کنی، انجام میدن ! ولی خیلی بی عرضه ای
! خفه شو ریچ
چی؟ ! واقعا عوضی ای -
الان داری جدی میگی؟ ! چون نمیتونم صورتت رو ببینم
میتونی همین الان بیای "پاین اَپل هیل" دیدنم؟
! همین الان؟ تازه رسیدم سر کار
،ریچ ! خواهش می کنم، خواهش می کنم
! خواهش می کنم بیا دیدنم
! تا 20 دقیقه ی دیگه اونجام
داری کجا میری ریچ؟
! میخوایم شروع کنیما
! ناها تموم شدااااا
! سَمی
چی شده؟ جریان چیه؟
مربوط به مادرته؟ مریض شده؟
مادرت مشکلی پیدا کرده؟ نه؟
! عزیزم، باید بهم بگی
! نباید به هیچ کسی بگی، باشه؟
! مهم نیست چی باشه، باید بهم قول بدی
،مهم نیست میخوام چی بهت بگم
! نباید قولت رو بشکنی - ! به هیچکی نمیگم -
! قول بده - قول میدم ! چیه؟ چرا؟ -
تا حالا ازت خواسته بودم رازی رو برام نگه داری؟
! نه عزیزم، تو هیچ وقت، هیچ چی ازم نخواستی
! به خاطر همین با این سرعت خودم رو رسوندم اینجا
! بگو چی رو نباید به کسی بگم
! اوه، خدایا
! من با یکی آشنا شدم
چی؟
... من با یه مَردی آشنا شدم
خب، این چرا باید یه راز باشه؟
... چون
... من واقعا دوستش دارم
... و احساس می کنم این میتون به یه چیز مهم ختم بشه
! اِ ... اینکه عالیه
! نه ! این حرف رو نزن
! این حرف رو نزن ! نمیخوام الان یه همچین حرفی بزنی
خب، سَمی ... مشکل چیه؟ متاهله؟
! نه - ... چیزای بدی -
در موردش وجود داره؟
! نه، نه - چیزایی که نمیخوای در موردشون صحبت کنی؟ -
شبیه "رابرت بِلیک" ـه؟ - ! نه -
! مثلا 16 سالشه؟ چی بگم آخه - 1 نه -
! سَم ! حرف بزن ! این وضع رو تموم کنه و حرف بزن ! همین الان
تو با یه نفر آشنا شدی، واقعا ازش خوشت میاد و ممکنه ! این رابطه جدی بشه
! قسمت بدش رو بهم بگو
! من فقط ... واقعا دوستش دارم
! همه ی ویژگیای مورد نظرم رو داره
! کامل نیست، ولی همینم خودش یکی از چیزایی که مورد نظرمه
! و اونم واقعا من رو دوست داره
... باعث میشه من
... می دونی، احساس کنم که
... انگار که
... داره همه ی حِسّای زنونه َم رو برانگیخته می کنه
! چه عجیب
! دقیقا
! تا قبل از این هیچ وقت همچین احساسی نداشتم
... خیله خب
پس چرا این، یه خبر بد محسوب میشه؟ چرا فکر می کنی یه فاجعه َست؟
... چون
! نمی دونم چه شکلی باید این قضیه رو پیش ببرم
! نمی دونم قراره به کجا ختم بشه
! و هیچ جایی هم براش تو زندگیم ندارم
! و نمی خوامش ! نمیخوام
،من ... احساس خشم و ترس و افسردگی می کنم
! و بهم استرس میده
... منظورم اینه که
... همینه
! این مَرد، یه چیز اساسیه
،و داره همه ی زندگیم رو به هم می ریزه
... و من ... من
! من رو می ترسونه
و به هیچکسی در موردش نگفتم چون نمیخوام تبدیل به واقعیت بشه!
! فقط میخوام یه راهی پیدا کنم که باهاش به هم بزنم
باهاش به هم بزنی؟
... آره
تو باشی، چطوری با یه آدم همه چی تموم به هم میزنی؟
! سَم، اوه ... خدای من
! انگار بدجوری با تنهاییت خو گرفتی
! مشکلت اینه که خیلی وقته با من گشتی
! انگار جُفتِ مجرد همدیگه ایم - ! آره -
! آره
! همچین رابطه ای خیلی راحته -
! ریچ ! این اصلا خنده دار نیست
! نخند
! جدی دارم میگم
! من ناراحتم، این خنده دار نیست
! خیلی بده
چرا من انقدر بدبختم؟
! عزیزم، ما هر دومون از بدو ِتولد بدبخت بودیم
! و همه ی مهارتایی هم که الان داری، به لطف همینه ... پس
! قراره اوضاع سخت باشه
... اوووه
چیکار کنم؟
! نمی دونم
! اوه، خدا
! احساس مریضی می کنم
... من
! احساس می کنم آنفولانزا گرفتم
! همه َش می لرزم ... من ... من گریه می کنم
! خسته َم
! با همه بدرفتاری می کنم ! شکمم تمامِ روز درد می کنه، سر درد دارم
! خیله خب، "پگی آن مک کِی" ! تو مریض شدی (شخصیتِ یکی از شعرهای شل سیلوراستین - به نام مریض)
... پس باید ... آب زیاد بخوری ... زیاد بخوابی
! رژیم م.ب.س.ن بگیری "موز، برنج، سیب زمینی و نون تُست"
... و منتظر بمونی تا خوب بشی
! ولی نباید باهاش به هم بزنی
به هم نزنم؟
! اوه، خدایا ! عاشقتم
"اوه، نه ! با یه مرد فوق العاده آشنا شدم ! چیکار کنم؟"
♪♪
کلیدت کجاست؟
.سلام
.پدرم من رو اینجا پیاده کرد و گفت میتونم برای شام پیشتون بمونم
چی؟
... مامان ! معمولی برخورد کن ! اون پدررررمه
! سلام
! بابا
! بابا برای شام پیشمون می مونه
می مونی بابا؟
... خب
! بستگی به مادرتون داره
! اوه
! آره، حتما
! زود باش بیا ! میخوام پروژه ی مدرسه َم رو بهت نشون بدم
! هنوز تمومش نکردم ولی میخوام بهت نشونش بدم
کی طبقه ها رو بازسازی کردی؟
... اِم، نکردم ... ولی
! بابا
! امیدوارم هنوزم باشم
! سلام
ایشون کیه؟
! پِیزلی" ـه بابا"
! خودم می دونم پِیزلیه
! بیا اینجا ببینم
! قدت خیلی بلند شده - ... آره -
♪♪
... بهتره که ما
بهتره که ما دیگه بریم - چی؟ -
... باید
! پیش پدرت باشی
خیله خب، بعدا بهم پیام بده - باشه حتما -
باشه، خداحافظ سَم
خداحافظ عزیزم
تو رو خدا خیلی زود یه خوراک جوجه ی دیگه ! که با بیکن پوشیده شده باشه، برام درست کن
! حتما ! به مامانت بگو همه ی عشقم رو براش میفرستم
! حتما، خداحافظ
خداحافظ ... خداحافظ
! مامان
،تو بابا رو برای شام دعوت کردی
و به من هیچ خبر و اخطاری در موردش ندادی؟
می دونی این چه وضعیت عجیب و غریبیه؟
... و اینکه ... تو هیچ وقت -
! مثل یه مادر رفتار نمی کنی
اصلا تا حالا شده با برنامه پیش بری؟
! خدایا ! مکس ! من دعوتش نکردم
! اون فرانکی رو رسوند خونه ! یهویی شد
... خب، شاید اگه قبلا یه بار دعوتش می کردی
! الان وضعیت انقدر عجیب نبود
! متاسفم مامان، ولی خودتم می دونی این حقیقت داره
! بهت برنخوره ها (اصطلاحش غیرقابل ترجمه َست ولی به این معنیه که خیلی هم بابت حرفی که زده،متاسف نیست)
! آره، مکس ! حق با توئه
... حق با توئه ... من باید این کار رو می کردم
! و اینکه ... نمیتونم
! نمیتونم
! مادر مزخرفی َم
! خیله خب مامان
! بیا برگردیم به اون قسمتی که قراره الکی لبخند بزنی
! خیله خب
دوست داری فرانکی یا دوک رو ببری به تختشون؟
! نه، فکر نکنم خیلی خوب باشه
! منظورم اینه که ... به هر حال، اینجا خونه ی توئه
! نمیخوام بهت بی احترامی کنم
کی میخواد من رو بذاره تو تختم؟
! بابا، من رو تا تخت خوابم ببر
! من می برمت فرانکی
شب بخیر زَندر!
! شب بخیر آقای مون شاین
! امروز که باهات بودم، خیلی بهم خوش گذشت
! منم همینطور
! دفعه ی بعد که اومدم اینجا، می بینمت
.باشه، می بینمت صبر کن ! کی؟
! احتمالا ژوئن
! ببینیم چی میشه
داداش ! نمیخوای باهام بیای؟
،پدرت رو تا ماشینش همراهی می کنم
! و بلافاصله میام پیشت
باشه؟
چه وقتی هم، نه؟
! یه چیزی برات تعریف کنم ... خیلی بامزه َست
... رفته بودیم رستوران و اون (فرانکی) یه جوری بود که انگار